Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Ta đã mong nhiều hơn thế.
Đã có thời cái tên Alator
làm cho người gan dạ nhất cũng phải sợ hãi.
Kỹ năng tra tấn của ngươi là vô song, ngươi biết điều đó chứ?
Điều đó không đáng tự hào gì.
Ngươi từng nói sao nhỉ?
"Nạn nhân luôn nói...
- "vào phút chót." - Ngươi muốn gì từ ta?
Ta nghĩ điều đó quá rõ ràng mà.
Ta muốn biết Emrys ở đâu...
Ta nói với ngươi rồi... không bao giờ.
Ta đã hi vọng ngươi nói thế đấy.
Đây là nơi tuyệt vời nhất, phải không?
Đúng vậy, thưa ngài.
Thỉnh thoảng ta quên Camelot đẹp như thế nào.
Nhưng không bao giờ quên hoàng hậu của ta thật xinh đẹp.
Cái gì đó, Merlin?
Là con ngựa đấy.
Bởi vì nếu ngươi nhạo báng nhà vua thì...
Thần không làm.
Có một hình phạt cho sự hỗn láo thế này.
Ngươi quá đơn giản, Merlin. Mọi lúc.
- Nơi này thế nào, Guinevere? - Vâng, thật tuyệt vời.
Vậy sẽ ở lại đây.
Ở đây à?
Lâu lắm rồi thần mới thấy ngài ấy vui thế này.
Ừ, ngài ấy đã thay đổi, phải không?
Vâng... Thần nghĩ thế.
Xin lỗi! Đổ đầy cái đó đi, Merlin?
Có lẽ ngài ấy không hoàn toàn thay đổi.
Và thêm một cái nữa. Được chứ?
Tuân lệnh.
Ta nghĩ con chó của ta bắt giỏi hơn ngươi đấy.
Có lẽ vậy vì người đối xử với nó tốt hơn.
Ngươi không thấy à?
Có gì đó ở đây.
Các con nai đực đánh dấu lãnh thổ của chúng.
Không. Cái này bị gây ra bởi phép thuật.
Ai biết về săn bắn, ta hay ngươi?
Nó là vết nứt theo mùa...
phân nửa cây trong rừng sẽ trông như thế.
Nhanh nào! Vua của ngươi đang chờ đấy!
Chuyện gì thế?
Họ tìm nơi lánh nạn từ Tây Garrison.
Ashwick đã hòa bình từ thời cha ta.
Họ không đến từ Ashwick.
Họ vượt biên giới từ đất của Odin.
Cách đây hai ngày, thành phố Helva bị tấn công.
Chỉ một nhóm người đã trốn thoát được.
Ai chịu trách nhiệm?
Trước tiên, chúng thần cho là người Saxon,
chúng hoạt động ở đó trước đây.
Nhưng những người tị nạn kể một chuyện khác.
Họ nói có liên quan đến phép thuật.
Morgana à?
Tất cả chứng cứ nói như thế, thưa ngài.
Tăng cường quân đồn trú, gấp đôi đội tuần tra biên giới.
Tuân lệnh.
Tại sao Morgana tấn công Helva?
Cô ta phải có lý do gì đó.
Đó là một trong vài nơi phép thuật được sử dụng tự do.
Tại sao cô ta lại tấn công chính đồng loại mình?
Thật vô lý.
Tay nghề không thể chối được.
Nhìn những mẫu lặp lại ở mỗi vòng đồng tâm này!
Được làm ở Helva.
Có gì không ông, một cái tên, ngày tháng?
Ta không thể thấy gì hơn, nhưng nó là một mẩu đẹp.
Không ai muốn bỏ nó lại đâu.
Có lẽ một trong những người tị nạn làm rớt nó?
Có lẽ thế.
- Merlin, con đi đâu đó? - Con quay lại nơi con tìm thấy nó.
Làm gì còn ai ở đó.
Vài việc khủng khiếp đã xảy ra ở đó.
Vài thứ chỉ có phép thuật rất mạnh mới làm được.
Con cảm thấy nó.
Không phải con cho rằng Morgana ở biên giới Camelot đấy chứ?
Còn ai khác nữa chứ?
- Đừng đi, Merlin, không phải một mình. - Con sẽ ổn.
Ít ra nên dẫn theo một vài người. Nếu đó là Morgana thì...
Vậy cũng đâu có khác gì, phải không ông?
Con không nên đi. Có thể là một cái bẫy.
Ông biết giải mã nó chứ?
Nó thuộc Catha, đó là điều chắc chắn.
Nó nói gì?
Đã lâu rồi từ khi ta nghe về nó, không nghĩ là ta sẽ đọc được.
Ở đây có một phần của chữ kí.
Nó viết gì?
Alator.
Đó là lý do Morgana tấn công Helva.
Alator là mong muốn của cô ta.
Nhưng tại sao lại mạo hiểm vì một người?
Chỉ có một lý do,
để bắt ông ta tiết lộ Emrys là ai.
Alator sẽ không bao giờ phản bội con.
Không tự nguyện.
Nhưng Morgana sẽ dùng mọi sức mạnh cô ta có để làm suy yếu ông ta.
Và thậm chí tu sĩ Cathas cũng không thể chống cự lại.
Đủ rồi.
Chào ngươi, Alator.
Ngươi đang lãng phí thời gian, Morgana.
Ta sẽ không nói ai là Emrys.
Giờ cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Mặt khác, tại sao ta phải tha mạng ngươi nhỉ?
Ta là một tu sĩ Catha,
được huấn luyện từ lúc sinh ra để chịu đựng mọi nỗi đau thể xác,
- vượt trên tinh thần... - Đúng, đúng.
Ngươi có thể chịu được bất kỳ tra tấn, chia cắt thần trí.
Rất ấn tượng, Alator,
nhưng, ngươi phải hiểu,
thân xác ngươi không phải thứ ta quan tâm.
Thậm chí là chi phối trí óc ngươi.
Ngươi có nhận ra thứ này không?
Ta thấy ngươi biết.
Một con Nathair.
Đúng vật, Alator. Một con Nathair.
Nó gây ra nỗi đau cùng cực.
Không trong cơ thể nạn nhân, mà trong linh hồn hắn ta.
Vậy, ta hỏi ngươi lần nữa. Emrys ở đâu?
Suỵt.
Ngài đang làm gì đó?
Ta sẽ làm nàng ấy ngạc nhiên.
Bữa sáng trên giường.
Ồ, ý hay đó.
Ngươi đi đâu đấy?
Ngài không cần thần phải không?
Ta không thể đi và làm bữa sáng phải không?
Ra sao nếu nàng ấy thức và... lo lắng.
Lo lắng?
Ngươi đi làm nó đi, được chứ?
Merlin.
Hoa. Đừng quên những bông hoa.
Dĩ nhiên.
Tự hái.
Tốt.
Ở đây.
Đại chiến đang đến gần. Cậu phải nghe ta.
Emrys.
Làm thế nào bà biết tên tôi?!
Kẻ thù của Arthur gần hơn cậu nghĩ.
Nếu cậu coi trọng nhà vua thì gặp ta đêm nay tại đền cổ Erui.
Đến một mình
hoặc chẳng có gì cả.
Merlin.
Vâng?
Hoa đâu?
Arthur.
Chào buổi sáng.
- Thật ngọt ngào. - Không có gì.
Ai đó?
Merlin! Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì trong phòng hoàng gia?
Thần nghĩ... Thần nghĩ thần nghe tiếng động.
Có lẽ lần tới ngươi đủ thông minh gõ cửa.
Vâng, thưa ngài.
Merlin.
Cảm ơn.
Ý của ta mà.
Nếu theo những gì ta nghĩ thì đây là dấu của một Bendrui.
Bendrui?
Trước lúc Đại Thanh Trừng,
những bé gái được chọn lúc lọt lòng làm tăng nhân.
Họ tách xa gia đình và được nuôi nấng
như người khai tâm trong Cổ Giáo.
Con nghĩ chỉ có Morgana là nữ tư tế thôi mà?
Nỗ lực nhiều,
thành công ít.
Có tài không thì không đủ.
Chỉ có những người sở hữu năng lực đặc biệt
mới có thể thành bộ Chín.
Nhưng đừng đánh giá thấp khả năng của những người này,
tất cả Bendrui đều có phép thuật rất hùng mạnh.
Bà ấy nói kẻ thù của Arthur ở gần hơn con nghĩ.
Hiện tại, bà ấy muốn ảm chỉ ai ngoài Mordred?
Nếu bà ta muốn nói Mordred, thì tại sao không nói thẳng ra?
Chúng con bị cắt ngang.
Bà ta đang lôi kéo con, Merlin. Nó là một cái bẫy.
Bà ta biết tên thật của con. Chỉ có một giải thích cho điều này.
Alator đã nói cho Morgana biết con thực ra là ai,
và cô ta cử người phụ nữ này để nhử con đến đó.
Nhưng con đã nhìn vào mắt bà ấy. Bà ấy không có ý hãm hại.
Con nghĩ rằng một nữ phù thủy có sức mạnh
không thể giả dạng bất kỳ dáng vẻ nào bà ta muốn à?
Con đã ở đó, Gaius, ông thì không.
Con đừng đến chỗ bà ta, Merlin.
Nếu bà ấy có thể giúp con bảo vệ Arthur thì đây là cơ hội đó phải không?
Con không hiểu à?
Nếu có gì xảy ra cho con, chúng ta sẽ mất tất cả!
Nhưng nếu bà ấy thực lòng giúp con bảo vệ Arthur khỏi Mordred
và con từ chối đến, vậy không phải cũng mất tất cả à?
Merlin.
Ta là người đã nói cho Alator biết danh tính thật của con.
Ông không có chọn lựa.
Và ta không để thể điều đó hại đến con.
Nếu con còn kính trọng ta thì
làm ơn đừng làm điều này.
Ông biết con không bao giờ làm gì tổn thương ông, Gaius.
Cảm ơn con.
Gì đó?
Gaius.
Thưa ngài.
Có chuyện gì à?
Thần sợ là thế.
Đến đây, ông rõ ràng có chuyện bẩm với ta.
Giữa chúng ta không có bí mật.
Có một mối ràng buộc giữa thầy thuốc và bệnh nhân.
Các ràng buộc về sự bí mật riêng tư.
Ta tin thế.
Và còn có ràng buộc hoàng gia giữa một thần dân và quân vương.
Không có nghĩa vụ nào lớn hơn.
Một bệnh nhân báo cho thần, trong thành Camelot,
có một môn đồ của Cổ Giáo.
Bằng sự tin tưởng của thần, người phụ nữ này đặt mối đe dọa
không chỉ cho vương quốc, mà còn cho bản thân ngài.
Ta hiểu.
Bà ta có tên không?
Tất cả thần biết là bà ta tập phép vào ban đêm,
trong Rừng Đen cạnh ngôi đền tàn tích Erui.
Ông đã làm đúng, Gaius.
Cảm ơn ông.
Không vui đâu.
Không vui chút nào.
Không ai cười. Trẻ con quá.
Anh đúng. Thật ngốc.
Đây.
Các anh.
Chúng thần chỉ...
Không sao.
Mordred, ta có nhiệm vụ cho ngươi.
Vâng?
Món ưa thích của con.
Con không muốn nó à?
Không, dĩ nhiên con thích. Cảm ơn ông, Gaius.
Con không còn nghĩ về người phụ nữ trong rừng phải không?
Tốt đấy, Merlin.
Thật đấy, tốt nhất là thế.
Hân hạnh.
Xin đừng, không cần thiết.
Vinh dự khi gặp cậu, Emrys.
Làm sao bà biết tên tôi?
Từ chủ nhân tôi, Alator tu sĩ Catha. Ông ấy gửi đến cậu lời chào.
Với một cảnh báo.
Đại chiến gần kề, định mệnh của Camelot đặt ở thế cân bằng.
Chỉ có cậu, Emrys vĩ đại,
có thể đảm bảo chiến thắng cho vua tương lai và hiện tại.
Tôi làm điều đó như thế nào?
Nhanh lên!
Bắt chúng lại!
Đi.
Tôi không thể để cậu lại.
Tôi sẽ tìm bà. Bà có lời hứa của tôi. Đi.
Các ngươi thấy bà ta nhưng để mất bà ta?
Bà ta dùng phép thuật, thưa ngài.
Thậm chí có đi nữa thì bao nhiêu người các ngươi?
Sáu? Chống lại một bà già.
Bọn chúng có hai người, thưa ngài.
Ô, biện hộ thật hay!
Mordred, kẻ kia là ai?
Chúng thần không thấy.
Nhưng chúng đã có cuộc trò chuyện, thưa ngài,
đó là những gì chúng thần có thể bẩm báo.
Cử một đội tuần tra thứ hai.
Chặn chỗ cạn ở Greinton và cảnh báo các đồn biên phòng.
Chúng phải được tìm thấy và đem ra xét xử.
Tuân lệnh.
Ta đã nói cho Arthur vì ta lo cho con, Merlin.
Bà ấy làm việc cho Alator, không phải Morgana.
Làm sao ta biết điều đó?
Vì con đã nói với ông rồi!
Ta xin lỗi, Merlin, nhưng ta nghĩ đó điều tốt nhất.
Và giờ vì con mà sự sống bà ấy lâm vào nguy hiểm.
Không. Không phải do con, là ta.
Ta đã hành động như một lão già ngu ngốc.
Không, chưa bao giờ như vậy.
Con phải đi bây giờ.
Con phải tìm hiểu tại sao bà ấy liều mạng vì con.
Cẩn thận, Merlin.
Ngươi tiếp tục tốn thời giờ vô ích, Morgana. Ta là một tu sĩ Catha.
Ngươi nghĩ điều đó bảo vệ ngươi à?
Dù ngươi làm gì, ngươi không thể làm ta suy yếu.
Vì thế, để xem nào. Trường hợp... Ta không còn sử dụng ngươi nữa.
Ngươi nghĩ ta sợ chết à?
Ta cho ngươi biết, Alator?
Ta không còn quan tâm đến việc ngươi nghĩ hay sợ gì nữa.
Ta sẽ qua thế giới bên kia một cách thanh thản
và ngươi sẽ không bao giờ tìm được Emrys.
Người ấy là số phận của ngươi, Morgana, và người ấy là ngày tàn của ngươi.
Thưa công nương?
Gì đấy?
Chúng tôi tìm thấy một lá thư trong ngục của hắn.
Đưa ta xem.
"Đừng sợ, Alator. Tôi đã tìm thấy Emrys.
"Nhiệm vụ thiêng liêng của chúng ta vẫn tiếp tục.
"Người hầu trung thành của người, Finna."
Tên đáng thương, Alator.
Bị hủy hoại bởi vài chữ nguệch ngoạc.
Tìm ả Finna này. Giải bà ta đến cho ta, còn sống.
Ta sẽ đập nát bà ta, Alator. Vùi dập như một nhánh cây.
Cảm giác thế nào khi biết tất cả sức kháng cự không còn?
Đến thế giới bên kia của ngươi đi.
Thảo dược? Cậu đang tìm thảo dược à?
Gaius rất kỹ lưỡng.
Cỏ phải tươi nếu không hiệu lực sẽ suy giảm.
Giờ này nơi này khó mà hái được thảo dược.
Thứ mà Gaius dùng để chữa chứng bại liệt cho anh đấy.
Không phải bại liệt.
Tôi nói lịch sự mà.
Có một phù thủy tự do, Merlin, chưa kể đến người Saxons.
Nơi này không phải là chỗ đi một mình.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi sẽ chỉ hái thảo dược trên đường.
Không.
Tôi sẽ quay lại.
Chúng tôi cũng không cho phép điều đó.
Đi với chúng tôi, Merlin, đến khi phù thủy này bị bắt.
Cảm ơn các anh.
Tin gì không?
Bầy chó săn đã tìm thấy dấu của bà ta.
Bao xa?
Ít hơn một dặm.
Chúng ta đã lạc bà ta.
Chúng ta nên tản ra. Một vài người theo dấu phía sau.
Trời đang tối, chúng ta sẽ làm mồi cho người Saxon.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào sáng mai.
Chào buổi sáng.
Theo tôi nghĩ trời vẫn còn tối.
Tôi chỉ...
Giải khuây à?
Ừ.
Và anh luôn mang giày để làm việc đó phải không?
Tôi không thích đá nhọn.
Anh cũng không thu lượm thảo dược phải không?
Anh không phải giải thích cho tôi, Merlin.
Nếu anh tự nguyện dấn thân thì việc đó phải rất hệ trọng.
Đúng vậy.
Khó khăn được san sẻ.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ nói với họ là tôi đã hộ tống anh về tới cầu.
Cảm ơn.
Merlin...
cẩn thận.
Chúng ta đã mất dấu. Bà ta có thể đi bất kỳ hướng nào.
Tản ra.
Khoan!
Lối này.
Finna!
Chủ nhân!
Xin đừng...
Tôi nghĩ tôi sẽ không gặp lại cậu.
Bà nghi ngờ tôi?
Không bao giờ.
Nằm xuống.
Chúng không đi đơn lẻ.
Morgana không được tìm thấy cậu.
Chúng ta đi đâu?
Có một tháp canh cũ ở bên kia thung lũng.
Cậu đi được chứ?
Vâng. Tôi nghĩ được.
Không xa đâu.
An toàn. Cậu sẵn sàng chưa?
Không có thương tích.
Sẽ phải thế.
Bà ta bị bắn. Đem người theo.
Sao bà biết tháp này?
Khi cậu bỏ cả đời trốn chạy,
cậu biết tất cả các nơi lẩn trốn.
Chạy trốn khỏi Arthur?
Và trước là khỏi cha của hắn.
Sẽ không lâu nữa đâu. Mọi việc sẽ tốt hơn.
Đó là lý do tôi được cử đến để giúp cậu thực hiện nó.
Sao bà làm điều này vì tôi?
Không có cậu, Emrys,
Arthur không thể xây dựng thế giới mà tất cả chúng ta mong mỏi.
Tôi không hiểu.
Trong hàng trăm năm tu sĩ Catha bảo vệ tri thức cổ của họ.
Nhưng đã đến lúc chuyển giao nó cho cậu, Emrys.
Chỉ có cậu mới có thể đem cho họ hi vọng trong cuộc đại chiến.
Tôi làm điều đó như thế nào?
Đây. Hãy giữ cẩn thận.
Nó sẽ giúp cậu trong những ngày u ám sắp đến.
Cảm ơn bà.
Ta muốn bà ta còn sống, hiểu chưa?
Sống!
Còn vài điều...
Alator muốn tôi nói với cậu.
Đừng mắc sai lầm như Arthur.
Đừng tin tưởng cậu bé tu sĩ.
- Cậu phải tiếp tục. - Không còn nơi nào để...
- Có mái nhà, cậu sẽ an toàn ở đó. - Còn bà?
Chúng nghĩ tôi có một mình. Khi chúng có tôi, chúng sẽ đi.
Tôi sẽ không bỏ bà lại, Finna. Chúng ta cùng chiến đấu với chúng.
Không. Nếu Morgana thấy chúng ta, cô ta sẽ biết cậu là ai.
- Chuyện đó không được xảy ra. - Finna, làm ơn...
Đây là số mạng của tôi, Emrys, phục vụ cậu đến phút cuối.
Tôi không ao ước gì thêm nữa.
Hãy ban cho tôi một ân huệ.
- Là gì?! - Để lại cho tôi thanh kiếm của cậu.
Gặp gỡ cậu là một đặc ân, Emrys.
Finna. Rốt cuộc thì...
Ta kinh ngạc đấy. Với tuổi của bà, rất anh dũng.
Tránh xa ra!
Nhưng càng già thì càng lú. Kết thúc rồi.
Nó cho ta biết Emrys là ai.
Đừng hòng.
Đốt xác ả. Dẫn ngựa đi!
Cảm ơn ông.
Vinh dự của ta.
Trong một giây ở đó, tôi nghĩ ông không đến.
Ta không bao giờ bỏ rơi cậu, pháp sư trẻ ạ.
- Ông ổn chứ? - Dĩ nhiên.
Cánh ông...
Ta mệt rồi, Emrys, thế thôi.
Nhưng ta sẽ phục vụ cậu trong thời gian ta còn sức mạnh.
Nếu ông bệnh thì tôi có thể chữa cho ông.
Có một số chuyện một pháp sư vĩ đại như cậu không thể chi phối.
Ta đã già, Emrys, giờ khắc của ta gần kề.
Không.
Đó là vòng đời, không hơn, không kém.
Tôi làm gì khi không có ông?
Hãy nhớ đến ta.
Tôi sẽ gặp lại ông chứ?
Nó nói gì?
Chờ chút...
"Hãy thả bọn chó chiến.
"Để cơn mưa lửa khiếp sợ của nữ tu tế cuối cùng rơi xuống...
"từ bầu trời giận dữ, vì huynh đệ tương tàn, vì bằng hữu...
"sát hại bằng hữu, khi tù và vang lên lúc rạng đông ở Camlann.
"Nhà tiên tri không dối lừa.
"Tại đó, Arthur đón nhận kết cục, với sự tiếc thương to lớn."
Quá sức chịu đựng khi con nghe điều này...
Đúng.
Ta biết con đang nghĩ gì, Merlin.
Số mệnh của con quá nặng nề để gánh vác.
Ông.
Ông luôn biết điều gì tốt cho con, Gaius.
Chắc chắn một điều.
Không ai có khả năng như con, Merlin.
Con sẽ không thất bại.
Chúng tôi đến nhanh nhất có thể.
Các cậu làm rất tốt.
Chuyện này xảy ra ở đâu?
Chúng tôi tìm thấy anh ấy bên trong biên giới.
Merlin, lấy cái kính của ta.
- Ông biết cái này là gì phải không? - Ta e ta biết.
Lớp da phát triển qua mặt anh ta cho đến khi anh ta ngạt thở.
Gaius?
Sự biến dạng không phải là do bệnh tật hay tiêm nhiễm...
Nó là kết quả của một phép thuật hùng mạnh.
Khi xưa, nó là một hình phạt được gọi là Ragaid...
cảnh cáo cuối cùng từ nữ tư tế tới kẻ thù của họ.
Tại sao lại chọn người này?
Anh ta đã làm gì sao?
Anh ta không làm gì cả, ngoại trừ là hiệp sĩ Camelot.
Nó là lời cảnh báo, thưa ngài. Một cảnh báo đến toàn vương quốc.
Morgana đã khai chiến.